Waktu hampir habis dalam perlombaan untuk melestarikan bahasa Yahudi yang terancam punah

Februari 9, 2021 by lastrs Tidak ada Komentar

Saya tidak bisa berhenti memikirkan Flory Jagoda, Joseph Sassoon dan Kitty Sassoon – tiga orang Yahudi Amerika berusia 90-an yang meninggal minggu lalu. Sebagai seorang Yahudi Ashkenazi, saya tidak memiliki latar belakang keluarga yang sama. Tetapi kematian mereka sangat menyentuh saya, karena mereka termasuk di antara penutur asli terakhir dari bahasa-bahasa Yahudi yang terancam punah – bahasa yang saya bantu dokumentasikan sebelum terlambat.

Flory Jagoda mengabdikan sebagian besar hidupnya untuk melestarikan salah satu bahasa tersebut. Dia dibesarkan di Bosnia berbahasa Ladino, juga dikenal sebagai Yudeo-Spanyol, yang telah dipertahankan leluhurnya sejak pengusiran mereka dari Spanyol pada tahun 1492. Dia selamat dari Holocaust sebagian melalui keterampilan musiknya, bermain akordeon dan bernyanyi dalam bahasa Serbo-Kroasia. Selama beberapa dekade, dia menulis dan membawakan lagu-lagu Ladino, mempertahankan tradisi rakyat Sephardic dari Nona (neneknya), berinovasi pada lagu-lagu tersebut dan membawanya ke audiens yang lebih luas.

Musik Jagoda memperkenalkan saya pada Ladino dan memicu minat saya pada bahasa Yahudi. Di kelas lima saya di sekolah hari Yahudi, teman-teman sekelas saya dan saya mempelajari lagu yang menarik “Ocho Kandelikas” (Delapan Lilin Kecil) bersama dengan lagu-lagu Ibrani dan Inggris Hanukkah. Sebagai seorang remaja, saya mendengar Jagoda tampil di Festival Kehidupan Rakyat Yahudi – di mana dia adalah pendirinya – dan membeli kaset miliknya, “La Nona Kanta” (The Grandmother Sings). Saya masih mendengarkan lagu-lagu itu dan sekarang membagikannya – terutama lagu favorit saya, “Laz Tiyas” (The Aunties) – dengan siswa saya ketika saya mengajar tentang bahasa Yahudi. Siswa saya membaca artikel tentang pekerjaan Jagoda untuk mempromosikan bahasa dan budaya Sephardic hanya seminggu sebelum dia meninggal.

Sementara Jagoda adalah salah satu generasi terakhir penutur asli Ladino, kaum muda terus melanjutkan pekerjaan pelestarian bahasanya, seperti yang kita lihat dalam arsip surat, buku, dan harta sejarah lainnya milik Devin Naar; Penelitian dan kelas Ladino Bryan Kirschen; dan musik Ladino kontemporer Sarah Aroeste dan buku anak-anak. Karena upaya ini, orang Yahudi Amerika cenderung tahu tentang bahasa tersebut. Ketika saya bertanya kepada hadirin bahasa Yahudi mana yang mereka dengar, mereka umumnya menyebut bahasa Ibrani, Yiddish dan Ladino.

Orang-orang kurang akrab dengan bahasa Yahudi lainnya, termasuk Judeo-Shirazi (dari Iran), Judeo-Malayalam (dari India) dan Yahudi Neo-Aram (dari wilayah Kurdi) – semuanya terancam punah. Banyak dialek Yudeo-Arab yang terancam punah telah didokumentasikan dalam berbagai tingkat, dari Mesir hingga Maroko, dari Suriah hingga Yaman. Dan beberapa anak muda menjaga musik tetap hidup, seperti Neta Elkayam, A-WA dan Asher Shasho Levy untuk tradisi Maroko, Yaman dan Suriah. Meski begitu, kebanyakan orang Yahudi Amerika belum pernah mendengar tentang Yudeo-Arab. Setiap kali seorang pembicara meninggal, kita kehilangan kesempatan untuk belajar dan mengajar lebih banyak tentang nuansa bahasa dan budaya yang kaya ini.

Joseph dan Kitty Sassoon meninggal karena COVID-19 dalam waktu 12 jam satu sama lain, beberapa bulan setelah ulang tahun ke 76 mereka. Keduanya adalah anak dari orang tua Baghdadi yang berbicara bahasa Yudeo-Arab secara asli. Tumbuh di Rangoon, Burma dan Calcutta, India, Joseph dan Kitty berbicara dalam berbagai bahasa, tetapi orang tua mereka berbicara bahasa Judeo-Arab ketika mereka tidak ingin anak-anak mereka mengerti. Seperti yang diketahui banyak anak imigran kelahiran Amerika, ini berarti mereka mengambil potongan bahasa.

Sebagai orang dewasa, yang baru-baru ini tinggal di Los Angeles, Joseph dan Kitty berbicara bahasa Hindi dan Inggris bersama-sama dan tidak memiliki banyak kesempatan untuk menggunakan bahasa Yudeo-Arab, tetapi cucu mereka mengingat mereka menggunakan beberapa kata dan frasa. Kitty menggunakan nama hewan peliharaan untuk cucu, seperti “abdalnuana” untuk anak laki-laki dan “abdalki” untuk anak perempuan (keduanya secara harfiah berarti “penebusan dosa” seperti “kapara” dalam bahasa Ibrani) dan sering mengatakan “mashallah” (apa yang dikehendaki Tuhan) saat mengungkapkan kesombongan dan kegembiraan . Yusuf memanggil ibunya Umm Shalom (ibu dari Shalom, putra pertamanya), sejalan dengan konvensi Yudeo-Arab, dan melontarkan hinaan terhadap cucu, seperti “harami” (pencuri) dan “mamzerim” (bajingan – kata Ibrani yang digunakan dalam beberapa bahasa Yahudi).

Sassoon adalah karakteristik penutur bahasa yang terancam punah. Tidak seperti Jagoda, mereka tidak mengabdikan hidup mereka untuk pelestarian budaya. Dan mereka memiliki berbagai tingkat pengetahuan bahasa – Joseph tumbuh lebih banyak berbicara bahasa Judeo-Arab daripada Kitty. Sementara dokumenter bahasa lebih memilih penutur yang fasih, bahkan semi-penutur dapat memberikan informasi penting, terutama bila bahasanya sangat terancam punah.

Ini bukan hanya masalah Yahudi. Dari 7.000 bahasa di dunia, sekitar setengahnya sekarang terancam punah. Organisasi seperti ini adalah harapan terakhir kami untuk merekamnya sebelum pembicara terakhir pergi. Kita semua dapat terlibat dengan menyumbangkan dana, menjadi sukarelawan, atau menghubungkan proyek dengan penutur bahasa yang terancam punah.

Semoga kenangan Flory Jagoda dan Joseph dan Kitty Sassoon menjadi berkah – dan pengingat: Kita harus bertindak sekarang untuk melestarikan bahasa dan budaya mereka selagi kita masih bisa. Pandangan dan opini yang dikemukakan dalam artikel ini adalah milik penulis dan tidak mencerminkan pandangan JTA atau perusahaan induknya, 70 Faces Media.

Dipersembahkan Oleh : https://joker123.asia/