Temui wanita berusia 27 tahun yang memperkuat suara Borscht Belt

April 3, 2021 by Tidak ada Komentar


Tumbuh dewasa, Aaron Bendich menghabiskan banyak waktu dengan kakeknya Max di North Bronx, di sebuah rumah yang “penuh” dengan rekaman, kaset video, dan CD. Di antara koleksi Max adalah rekaman lagu-lagu Yiddish dan musik Yahudi lainnya.

Maju cepat beberapa tahun dan Aaron adalah manajer stasiun radio di Vassar College dan mengambil kelas bahasa Yiddish. Tak pelak, dia memulai pertunjukan yang menampilkan musik Yiddish dan menghabiskan waktu luangnya menjelajahi toko barang bekas dan menggunakan toko kaset untuk rekaman Yahudi yang tidak dikenal.

Sekarang berusia 27 tahun dan tinggal di Brooklyn, Bendich akan meluncurkan acara musik Yiddish keduanya – di WJFF Radio Catskill, stasiun radio publik untuk Catskills dan Northeast Pennsylvania. Dia akan menjadi pembawa acara “Borscht Beat,” satu jam musik Yahudi mingguan yang mengenang masa kejayaan negara liburan Yahudi di bagian utara New York.

“Jika saya bisa menjadi jembatan ke media yang hilang ini untuk orang lain, Yahudi atau bukan, dan siapa pun yang mungkin menikmatinya, itu sangat menyenangkan,” kata Bendich, yang pekerjaannya sehari-hari adalah direktur periklanan untuk Digital Media Rights, distributor film. di Manhattan. “Ada keajaiban nyata untuk itu.”

Bendich mengatakan dia sangat senang menjadi pembawa acara baru, yang diluncurkan hari Minggu pukul 1 siang, di sebuah stasiun radio yang berhubungan dengan episentrum bersejarah budaya Yiddish di Amerika Serikat.

“Sebagian besar artis yang saya perankan, pada suatu waktu, pernah tampil di dalam area siaran WJFF,” kata Bendich. “Saya pikir itu sangat luar biasa dan menarik bahwa pertunjukan saya sekarang ada di stasiun. Ada beberapa kesinambungan yang indah dengan kekayaan sejarah budaya Yahudi di wilayah tersebut. “

Kami meminta Bendich untuk memilih dan mendiskusikan lima lagu yang mewakili jangkauan Sabuk Borscht. Dia menambahkan yang keenam sebagai bonus: rekaman kakeknya, Max Bendich, yang menjalankan layanan binatu di Bronx dan baru-baru ini meninggal dunia pada usia 105 tahun.

“Mein Shtetl Yaass” – Marc Kurz

Lagu nostalgia tentang kerinduan akan rumah di Dunia Lama sangat tidak biasa dalam rekaman bernyanyi bersama tahun 1960 oleh Marv Kurz, seorang pemimpin band yang sering tampil di tahun 40-an dan 50-an di Gibber Hotel di Danau Kiamesha, New York. Suara Kurz memiliki kegembiraan luar biasa yang pernah dimiliki oleh banyak pemain panggung Yiddish hebat. Kesimpulannya yang tergesa-gesa sangat eksplosif, dan menginspirasi kerinduan yang luar biasa akan Dunia Lama yang belum pernah saya kunjungi.

“Paduan Suara Burung” – Jenny Kessler

Saya menemukan salinan rekaman ini di toko barang bekas yang dikelola Hasidik bernama Blessed Buy di Brooklyn di antara tumpukan rekaman 78 rpm yang jauh lebih tua. Yang mengejutkan saya, LP yang relatif baru ini adalah yang paling sedikit terdokumentasi, dan paling langka, dari hasil tangkapan saya. Saya tidak dapat menemukan informasi tentangnya secara online, kecuali Kessler mengeluarkan album dengan seorang konduktor Israel bernama Martin Moskovitch. Saya mendengarkannya, dan lagu pembuka ini, “Bird’s Chorus,” mengejutkan saya dengan suaranya yang ceria dan pop-y, diawali dengan audio kicau burung yang sebenarnya.

Bertahun-tahun setelah itu, Blessed Buy telah ditutup, tetapi seseorang mengupload rekamannya ke YouTube, dan sungguh menyenangkan mendengarkan rekaman yang begitu manis dan membahagiakan.

“Ot Azoy” (dari “Az Men Git Nemt Men”) – Yakov Bodo

Saya pertama kali mendengar lagu Yiddish aneh dan bernuansa disko ini dari penelusuran YouTube. Video tersebut, menampilkan sekelompok penari muda Hasidim yang mengelilingi penyanyi yang lebih tua (Yakov Bodo), memikat saya dan kakek saya juga.

Saya menunjukkan video itu kepadanya hampir setiap kali saya mengunjunginya, dan dia belajar kata-katanya dengan cepat (yang bukan prestasi kecil bagi seorang centenarian).

“Az Men Git Nemt Men” adalah film pertama dalam bahasa Yiddish yang diproduksi di Israel, dan dirilis pada tahun 1982. Bodo masih hidup dan tampil di teater Yiddish di Israel, dan berusia 90 tahun pada 28 Maret.

Saya berangkat untuk mencari salinan film tersebut dalam bentuk DVD, yang memakan waktu lebih dari setahun, dan hingga hari ini saya menganggapnya sebagai salah satu pencapaian terbesar saya dalam mengumpulkan media.

“Coney Island” – The Barry Sisters

The Barry Sisters, lahir Minnie dan Clara Bagelman, adalah superstar crossover lagu Yiddish dari 1940-an hingga awal 1970-an. Mereka memiliki karir yang panjang dan terkenal dan mencatat banyak pekerjaan dalam banyak bahasa. Ketika Claire Barry meninggal pada tahun 2014 (adik perempuannya Merna meninggal pada tahun 1976), The New York Times mengingat mereka tidak hanya sebagai “kesayangan Catskills, Miami Beach dan pos-pos hiburan Yahudi lainnya,” tetapi sebagai bintang di Las Vegas dan “ Pertunjukan Ed Sullivan. ”

Lagu ini, “Coney Island,” memiliki gaya lirik klasik “Yinglish”; Lirik bahasa Inggris bercampur mulus dengan lirik dalam bahasa Yiddish. Liriknya bergembira dalam kegembiraan yang tak terbatas untuk ditemukan dalam perjalanan singkat dengan kereta api, di Coney Island: “Ada bawang putih dan keju dalam angin laut.”

“A Chazandl in Amerike” – Aaron Lebedeff

Ini adalah parodi dari lagu klasik “A Chazan af Shabbos” (“Penyanyi untuk Sabat”), di mana seorang penyanyi audisi dan tiga pekerja menggambarkan kemuliaan suaranya dalam hal pekerjaan mereka.

Dalam parodi ini, juri adalah pemilik restoran, masing-masing berasal dari wilayah berbeda di dunia berbahasa Yiddish: satu Litvak, satu Galitzianer, dan satu dari Amerika. Masing-masing dari ketiganya membandingkan nyanyian dengan makanan favorit mereka, dengan aksen hiperbolik yang liar.

Ini memuncak saat Amerikaner membandingkan penyanyinya dengan ham dan telur, dan kemudian memproklamasikan “Musa Suci! Yesus Kristus! Apakah ini penyanyi! ” Parodi histeris ini sebenarnya disensor dalam rilis LP-nya oleh The Greater Recording Co. dan nama Yesus dihapus dari rekaman.

Penyanyi, Aaron Lebedeff yang legendaris (1873-1960), adalah salah satu pemain teater Yiddish terhebat, yang “secara teratur akan memimpin kontingen aktor dan aktris ke Catskills untuk menyempurnakan keterampilan dramatis mereka,” menurut situs yang didedikasikan untuk karyanya. Penyimpanan. Gayanya yang khas masih dicintai dan dikenang hingga hari ini.

“Mentshn Zenen Mishigge” – Max Bendich


Inspirasi utama saya untuk pengumpulan rekaman dan pencarian radio saya adalah zayde (kakek) saya Max Bendich, yang juga seorang kolektor yang rajin, seorang Yiddish yang taat dan sumber pengetahuan dan kebijaksanaan.

Tiga tahun lalu dia menyanyikan lagu Yiddish yang belum pernah saya dengar sebelumnya, dengan lirik tentang mode menelan ikan mas di tahun 1930-an.

Saya merekamnya dan mengedarkan rekaman tersebut ke titik yang telah dilihat ribuan kali.

Max meninggal pada 23 Desember di usia 105 tahun tanpa pernah mengetahui dari mana lagu itu berasal, tetapi dia sangat gembira mengetahui bahwa saya meneruskan warisannya mengumpulkan musik Yahudi dan membagikannya dengan orang lain.

WJFF Radio Catskill tersedia on-air di 90.5 FM, online di wjffradio.org, di smartphone melalui aplikasi WJFF, dan di smart speaker. Episode dari beberapa pertunjukan Aaron sebelumnya yang menampilkan musik Yahudi tersedia di situs webnya, laughingwithlizards.com.


Dipersembahkan Oleh : Keluaran SGP