Teks-teks alkitabiah Yahudi Etiopia sedang menghilang. TAU menyimpannya.

Oktober 21, 2020 by Tidak ada Komentar


Universitas Tel Aviv telah membuat program MA baru dalam studi dan penelitian teks-teks alkitabiah Yahudi Ethiopia yang dalam bahaya hilang dengan harapan melestarikan mereka dan memperluas pengetahuan tentang mereka.

Pada hari Selasa, Departemen Studi Biblika di Sekolah Studi dan Arkeologi Yahudi Rosenberg Universitas Tel Aviv mengumumkan peluncuran program ini, yang merupakan yang pertama dari jenisnya di dunia.
Program ini menarik pelajar Israel keturunan Ethiopia yang tertarik mempelajari teks suci budaya keluarga mereka. Teks-teks ini ditulis dalam Ge’ez (bahasa Ethiopia kuno) dan disebut Orit. Program tersebut dikenal sebagai Orit Guardians. Para administrator dan profesor berharap untuk mengembangkan program ini dengan memasukkan studi BA dan PhD.

Sarjana Alkitab Prof. Dalit Rom-Shiloni, yang memimpin inisiatif, berkata: “The Scriptures of Beta Israel [the Ethiopian Jewish community] disertai dengan tradisi lisan terjemahan dan tafsir, serta doa-doa yang disusun oleh Kesim [religious leaders] untuk komunitas mereka selama berabad-abad. ”

Rom-Shiloni menambahkan: “Harta karun budaya ini berada dalam bahaya kepunahan, jika upaya mendesak tidak dilakukan untuk mendokumentasikan dan melestarikannya – dan ini adalah tujuan utama kami. Kami sangat senang, kami menemukan antusiasme yang sangat besar di antara orang Israel keturunan Ethiopia yang berpendidikan dan sadar sosial, yang ingin melindungi warisan mereka untuk generasi mendatang. “

Dosen dan pengawas program baru ini adalah anggota fakultas di Departemen Studi Biblika serta Dr. Anbessa Teferra, kepala Program Linguistik Semit di Departemen Linguistik Ibrani dan Semit dan Dr. Ran HaCohen dari Departemen Sastra. Program ini didukung oleh komite akademik yang diketuai oleh Dr. Diana Lipton.

Menurut Rom-Shiloni, “Volume Alkitab Ibrani, yang ditemukan di setiap rumah tangga Israel, semuanya hampir sepenuhnya identik, sampai ke hurufnya. Teks ini, yang dikenal sebagai Teks Masoret, dikonsolidasikan di Tiberias antara abad ke-6 dan ke-10. “

“Namun, kami tahu,” lanjutnya, “bahwa tradisi tekstual alkitabiah ada ratusan tahun sebelum waktu itu. Penelitian tentang teks-teks dari periode Kuil Kedua, terutama Gulungan Laut Mati, telah mengungkapkan bahwa pada abad-abad terakhir SM, komunitas Yahudi memiliki berbagai versi teks suci, yang pada dasarnya serupa, tetapi jelas tidak identik. ”

“Orang Yahudi yang datang ke Israel dari Ethiopia membawa Kitab Suci mereka sendiri, yang ditulis dalam Ge’ez – bahasa Semit kuno yang hanya diketahui oleh para pemimpin spiritual mereka, Kesim,” tambah Rom-Sheloni. “Selama berabad-abad, tradisi lisan yang kaya muncul di samping teks tertulis, termasuk doa dalam bahasa Ge’ez, serta terjemahan dan interpretasi yang dibuat oleh Kesim untuk komunitas mereka, dalam bahasa yang dapat mereka pahami – Amharik dan Tigrinya.”

“Tapi cara hidup Beta Israel berubah total ketika mereka datang ke Israel – mengurangi status Kesim, merusak proses pelatihan kuno mereka, dan membawa kekayaan budaya ini ke ambang kepunahan,” kata Rom-Sheloni “Program Orit Guardians adalah, dalam arti tertentu, misi penyelamatan yang dilakukan untuk mempelajari secara akademis warisan penting ini. “

Para siswa yang baru saja memulai studi mereka pada tahun akademik 2020-2021 semuanya adalah warga Israel Ethiopia dengan gelar Sarjana, yang sangat ingin melestarikan dan mempelajari warisan mereka.

“Hal yang penting adalah bahwa mereka adalah satu-satunya yang dapat melakukan pekerjaan itu,” kata Rom-Sheloni “Tidak seperti peneliti yang bukan anggota Beta Israel, para siswa ini berbicara bahasa Amharik, dan memiliki akses ke orang tua Kesim. Ini adalah proyek baru, perintis dan unik yang menginspirasi. Para siswa membawa motivasi dan komitmen yang luar biasa, memahami sepenuhnya bahwa jika mereka tidak melakukannya, itu tidak akan terjadi begitu saja. ”Kemudian, dia berkata,“ Warisan ini, yang sangat berharga bagi mereka, akan hilang. ”

Rom-Sheloni menambahkan: “Kami percaya bahwa proyek penelitian siswa akan berkontribusi pada peningkatan identitas Yahudi Israel Ethiopia dan meningkatkan kesadaran publik tentang budaya mereka, sambil membangun warisan Yahudi Ethiopia sebagai bidang studi dan penelitian akademis dalam setiap aspek – budaya, sejarah, bahasa, agama, spiritual dan sosial – baik di kalangan akademisi Israel maupun internasional. “


Dipersembahkan Oleh : Togel Hongkong