Tale of Russia, US, Israel, sisterhood dieksplorasi dalam buku baru

April 29, 2021 by Tidak ada Komentar


Masha dan Anastasia adalah saudara perempuan yang lahir di Uni Soviet dan dibesarkan di Milwaukee oleh orang tua imigran mereka. Begitu dia mengarahkan pandangannya pada Israel, Masha keluar dari perguruan tinggi dan melakukan aliyah, sebuah langkah yang membingungkan dan mengecewakan orang tua dan kakek neneknya di Rusia.

“Saya tidak dapat menjelaskan dengan tepat mengapa, tetapi begitu mata saya melihat lanskap Israel – arsitektur kuno dan mempesona yang tersebar di perbukitan tak berujung, para orang tua muda yang terlalu ramah dan kafe yang ramai bermunculan di atas sebidang tanah yang begitu tua sehingga mustahil untuk dipahami – itu tak terhindarkan. Saya, sederhananya, dimaksudkan untuk tinggal di Israel, ”Masha mengaku di bab pembuka buku itu.

Penutur bahasa Ibrani akan mengenali pengaruh bahasa Ibrani dalam judul buku tersebut. Di Ujung Dunia, Belok Kiri adalah terjemahan dari ungkapan Ibrani sof ha’olam smola yang berarti “antah berantah.”

Memang, sebagian besar cerita terjadi di pinggiran kota Wisconsin, yang, dibandingkan dengan gemerlap Israel, adalah tempat yang sekarang dianggap Masha sebagai sof ha’olam smola. Buku itu dibuka selama musim dingin 2008, dan Anastasia, adik perempuannya, telah menghilang. Pavel, ayah dari kedua remaja putri, telah membujuk Masha kembali ke Milwaukee untuk mencarinya.

Penulis Zhanna Slor melakukan pekerjaan yang baik menangkap rasa ennui dari penduduk muda Riverwalk, sebuah lingkungan di Milwaukee yang Masha, dalam tahap pra-Israel, digunakan untuk mendiami dan ke mana dia kembali, untuk melacak saudara perempuannya yang hilang. Ada banyak penyebutan nilam di chapter Riverwalk, bersama dengan musik underground, referensi minuman dan obat-obatan.

Inti dari buku ini melibatkan pembaca dengan bab-bab yang bolak-balik dalam waktu. Bab Masha diatur di masa kini dan bab Anastasia, sampai akhir buku, diatur di masa lalu. Alur ceritanya mencakup subplot menarik yang menampilkan orang asing Rusia yang misterius dengan klaim yang mengubah paradigma dan novelnya bergerak dengan kecepatan yang bagus.

Pada saat yang sama, ada bagian-bagian dari buku yang kemungkinan besar akan mengganggu pembaca yang waspada. Ada terlalu banyak elemen yang disajikan dalam buku ini yang tidak saling berhubungan.

Meskipun putus kuliah, Masha tampaknya adalah ahli bahasa. Karena menjadi seorang imigran dua kali dalam masa mudanya, dia berbicara tiga bahasa (Rusia, Inggris dan Ibrani), namun di sepanjang novel, dia sering menyebutkan kata-kata dari bahasa lain untuk menggambarkan keadaan yang tidak dapat ditangkap dalam bahasa Inggris.

Bab Masha dibumbui dengan kalimat seperti, “Papua Nugini penuh dengan bahasa dengan kata-kata yang tidak bisa diterjemahkan. Favorit saya adalah Mokita, sebuah kata Kivila untuk kebenaran yang diketahui semua orang tapi setuju untuk tidak dibicarakan. ” Dan “Saya memikirkan istilah Prancis, l’appel du vide: secara harfiah diterjemahkan menjadi ‘panggilan kehampaan’, secara kontekstual digunakan untuk menggambarkan dorongan naluriah untuk melompat dari tempat-tempat tinggi.”

Ada ketidakkonsistenan lain yang membuat frustrasi dalam alur cerita. Pavel menelepon Masha di Israel pada Yom Kippur untuk memintanya kembali ke Milwaukee untuk menemukan Anastasia, tetapi dia tidak mendarat kembali di Amerika sampai Februari. Masha memberkati secangkir kopi “bagiku sekarang seperti menyalakan rokok” tapi dia menjawab panggilan telepon ayahnya di Yom Kippur. Dia memberitahu ayahnya, “Ini Sabat. Tidak ada telepon, tidak ada mobil, ”tetapi dia pergi ke bar dan membeli minuman pada Jumat malam dan naik mobil bersama ayahnya pada pagi Shabbat dan pergi bersamanya untuk makan di restoran non-halal.

Saat buku berakhir, ada kepuasan mengetahui bahwa para suster telah menemukan tempat mereka masing-masing dalam hidup, setidaknya secara geografis, tetapi pembaca dibiarkan dengan keresahan dari sejumlah hal yang tidak jelas, terutama mengenai pernikahan Pavel dan istrinya dan kebenaran tentang orang asing Rusia itu.

Dalam persaingan antara Amerika dan Israel, orang merasa bahwa penulisnya, yang juga seorang imigran ke AS dari Uni Soviet, bersikap ambivalen. Bahwa Masha memilih Israel sudah jelas sejak awal bukunya. Namun adik perempuan Masha, Anastasia, memilih Amerika dan buku itu ditutup dengan pemikiran terakhirnya, “Karena kita bebas, dan kita orang Amerika, peluangnya tidak terbatas.”

Di Ujung Dunia, Belok Kiri adalah bacaan yang cukup menyenangkan, tetapi penuh dengan frustrasi, terutama bagi pembaca yang setidaknya memiliki pengetahuan sepintas tentang Israel dan praktik tradisional Yahudi. 

DI AKHIR DUNIA, KIRI KIRI

Oleh Zhanna Slor

Buku Agora

$ 25,99


Dipersembahkan Oleh : http://54.248.59.145/