Srikandi yang kita butuhkan: Menulis ulang Holocaust untuk menggali pemimpin perempuan

April 22, 2021 by Tidak ada Komentar


Zelda Treger adalah seorang pejuang perlawanan yang menyamar. Seorang Nazi dan seorang petugas polisi menangkapnya, setelah dia dikecam sebagai seorang Yahudi. Petugas polisi mengizinkannya untuk hidup dengan imbalan emas, tetapi memaksa Zelda ke apartemennya.

Pemilik rumah petugas polisi, bagaimanapun, tidak menyetujui tamu wanitanya dan mengancam petugas tersebut. Zelda berhasil melarikan diri dalam kerusuhan yang terjadi kemudian. Merasa bingung, dia melanjutkan misinya untuk menyelundupkan senjata ke dalam ghetto.

Zelda adalah satu dari lusinan wanita dan gadis Yahudi yang pengalaman masa perangnya di kehidupan nyata dicatat dalam The Light of Days: The Untold Story of Women Resistance Fighters in Hitler’s Ghettos oleh Judy Batalion (William Morrow, 2021).

Namun, bertentangan dengan judulnya, The Light of Days bukanlah sebuah cerita melainkan epik berlapis-lapis, yang menulis ulang Holocaust dan berbicara banyak tentang bias laki-laki di masa lalu kita. Narasi kontemporer telah mengubur pengalaman menakjubkan para pahlawan wanita ini, dan Batalion dengan ahli menggalinya.

Dalam rangkaian kronologis, narasi yang saling terkait, kita bertemu dengan Renia Kukielka, Zivia Lubetkin dan tokoh sentral lainnya dalam perlawanan Yahudi selama Perang Dunia II. Mereka bertugas sebagai tentara tempur garis depan, penyelundup, kashariyot (kurir), dokter lapangan dan banyak lagi, menanggung kengerian yang tak terbayangkan dan berulang kali menghindari kematian. Batalion mengembangkan karakter-karakter ini dengan indah, menghidupkannya dengan detail yang cermat berdasarkan memoar, arsip, testimonial, dan banyak lagi.

Wanita sangat diperlukan untuk melakukan perlawanan karena beberapa alasan. Tidak seperti pria, mereka tidak dapat diidentifikasi secara fisik sebagai orang Yahudi. Wanita tahu bagaimana meminta bantuan dan diperlakukan lebih sopan. Mereka sering diberi peran paling berbahaya, seperti mencuri mesiu untuk pemberontakan di Auschwitz, karena Nazi tidak akan mencurigai mereka.

Banyak dari mereka adalah yatim piatu atau satu-satunya yang selamat dari keluarga mereka; mereka tidak akan rugi, keinginan mereka untuk balas dendam meledak.

Pejuang wanita dibagi menjadi dua kelompok. Mereka yang tampak Semit disembunyikan dan bekerja di belakang layar. Wanita dengan fasad Polandia memulai misi berbahaya, bepergian dengan dokumen palsu untuk mengumpulkan dan mendistribusikan informasi dan persediaan. Juga dipilih untuk peran berbahaya ini adalah lulusan sekolah umum (seringkali berbeda dengan saudara mereka yang bersekolah di sekolah Yahudi) karena mereka berbicara bahasa Polandia tanpa cacat tanpa aksen Yahudi. Tetap saja, penampilan dan ucapan saja tidak cukup. Petarung wanita membutuhkan keberanian dan kemampuan untuk bertindak tanpa cela dalam “pertunjukan tanpa jeda”.

Keberanian wanita tidak mengenal batas, dan mereka terus-menerus mengorbankan hidup mereka untuk membantu orang lain.

Mala Zimetbaum, seorang penerjemah di Auschwitz, menggunakan hak istimewanya untuk membantu orang Yahudi lainnya. Dia melarikan diri, tapi tertangkap. Pada eksekusinya, dia menampar seorang pria SS dengan tangannya, berlumuran darah karena telah menyayat pergelangan tangannya dengan silet yang disembunyikan di rambutnya, dan berteriak, “Aku akan mati sebagai pahlawan wanita, tetapi kamu akan mati sebagai anjing!”

Mendokumentasikan kekejaman juga merupakan tindakan perlawanan. Gusta Davidson Draenger menulis memoarnya di penjara pada selembar kertas toilet, dijahit bersama dengan tali dari rok tahanan, menggunakan pensil selundupan. Jari-jarinya diremukkan oleh penyiksaan, dia menulis sampai dia tidak bisa dan kemudian mendikte tahanan lain. Buku harian itu, tersembunyi di seluruh penjara dan diselundupkan, selamat. Gusta tidak.

Bersamaan dengan narasi perempuan, Batalion menyelidiki detail menarik dari kehidupan ghetto: schmaltzovniks, orang Polandia yang memeras orang Yahudi, mengancam akan menyerahkan mereka untuk uang atau bantuan seksual, dan industri salon bawah tanah, di mana orang Yahudi dapat mewarnai rambut mereka menjadi pirang Polandia dan membalikkan sunat.

The Light of Days adalah bacaan yang sangat sulit, tetapi sulit untuk disingkirkan. Drama berlimpah dan karakternya sangat menarik.

Ini juga sangat tepat waktu.

Para wanita ini adalah pahlawan yang kami dambakan: mereka bertentangan dengan anggapan umum bahwa orang Yahudi Eropa bersikap pasif dalam menghadapi pemusnahan; mereka memiliki ornamen ikon feminis; dan keberanian mereka menginspirasi. Namun, inti buku ini adalah kisah-kisah mencolok tentang wanita yang disiksa melampaui kemanusiaan yang, menurut catatan mereka sendiri, hanya melakukan apa yang perlu dilakukan. Mereka adalah penyelenggara, komunikator, pengasuh. Mereka menyatukan semuanya – seperti yang telah dilakukan wanita sepanjang sejarah.

The Light of Days diterbitkan pada saat wacana tentang pemerkosaan dan kekerasan seksual lebih dapat diterima. Dengan demikian, itu merinci penyiksaan spesifik yang dilakukan Nazi terhadap wanita Yahudi. Seandainya buku ini ditulis beberapa tahun sebelumnya, mungkin akan dianggap terlalu keras untuk dikonsumsi publik. Sekaranglah waktunya untuk membawa cerita ini keluar dari kegelapan.

Selain itu, The Light of Days hadir di tengah perdebatan sengit tentang peran Polandia dalam Holocaust. Meskipun Batalion menggambarkan “Polandia dengan dua ekstrem” – Orang Polandia yang mengambil risiko besar untuk menyelamatkan orang Yahudi bersama orang lain yang terlibat dan aktif dalam genosida Nazi – pejabat Polandia tidak akan senang dengan beberapa penggambaran buku tersebut.

Nilai buku itu tidak luput dari perhatian: Mitra Amblin Steven Spielberg memproduksi versi film, dengan Batalion ikut menulis skenario. Saat ini sedang diterjemahkan ke dalam 18 bahasa. Versi Ibrani akan keluar pada 2022. Batalion juga menulis versi pembaca muda.

Sama seperti Schindler’s List mengekspos seluruh generasi ke Holocaust, The Light of Days wajib dibaca untuk generasi ketiga dan seterusnya. Batalion telah memalsukan catatan penting untuk pemahaman kita tentang peristiwa penting ini, yang menyoroti perlunya herstory sebagai penawar sejarah.

TERANG HARI

Oleh Judy Battalion

William Morrow

576 halaman; $ 22,99


Dipersembahkan Oleh : Togel Singapore