Seorang sejarawan menyelamatkan warisan musik Yahudi Afrika Utara

Maret 13, 2021 by Tidak ada Komentar


(JTA) – Paket dari Estonia tiba beberapa hari yang lalu. Lebih banyak barang berharga, dari Malta dan Tel Aviv, masih dalam perjalanan. Saat dia menunggu mereka di apartemennya di Montreal, Chris Silver sedang mengintai penjual tertentu di eBay atau merencanakan untuk kembali ke pasar loak Paris favoritnya dan emporium Casablanca.

Dengan cara ini, Silver telah mengumpulkan koleksi rekaman fonograf langka dari era ketenaran musik Yahudi di Afrika Utara, periode yang kira-kira sama dengan paruh pertama abad kedua puluh.

Seorang profesor di Universitas McGill, Silver sekarang memiliki sekitar 500 album yang direkam oleh vokalis dan instrumentalis Yahudi Maroko, Aljazair, dan Tunisia. Ini arsip pertama dari jenisnya.

Tapi Silver memperkirakan bahwa genre ini mencakup ribuan judul lainnya – yang semuanya dalam bahaya. Itu karena media standar untuk periode itu bukan vinil, tapi lak, bahan rapuh. Jatuhkan cakram lak ke lantai dan itu akan pecah berkeping-keping.

“Setiap kali saya menemukannya, tidak peduli kondisinya, saya selalu berpikir itu adalah keajaiban karena hanya berdasarkan sifat materialnya, ia tidak seharusnya bertahan,” kata Silver.

Rekaman dalam koleksinya mewakili dunia musik yang sudah berlalu tetapi itu adalah sisa-sisa komunitas besar Yahudi yang pernah ada di mana-mana di Maghreb, nama Arab untuk Afrika Barat Laut. Ratusan ribu orang Yahudi yang tinggal di wilayah itu beremigrasi setelah berdirinya Israel dan ketika Prancis membongkar rezim kolonialnya.

Eksodus terjadi secara bergelombang selama sekitar dua puluh tahun, dan alasan kepergian bervariasi menurut status sosial dan kondisi setempat. Kebangkitan Zionisme dan nasionalisme Arab digabungkan untuk membuat negara-negara ini umumnya kurang ramah kepada orang Yahudi.

Dan sementara ada kehadiran Yahudi dalam berbagai gerakan anti-kolonial, banyak orang Yahudi tumbuh subur di bawah sistem Prancis, termasuk dalam kelas elit yang statusnya diragukan di era baru. Di tengah ketidakstabilan kronis, banyak orang Yahudi mencari peluang di Prancis, Kanada, Israel, dan tempat lain, sebagian besar mengakhiri diaspora berusia 2.000 tahun.

Silver, yang adalah seorang Yahudi tetapi dibesarkan di Los Angeles tanpa rasa identitas Yahudi yang kuat, kuliah di Universitas California, Berkeley. Di sana dia belajar tentang sejarah Yahudi Afrika Utara. Setelah lulus dan sebelum menjadi kolektor catatan, Silver melakukan perjalanan di Maroko dan mempertimbangkan untuk berkarir di dunia akademis.

Awalnya, dia paling tertarik dengan apa yang terjadi pada bintang musik Afrika Utara setelah mereka pergi dan pindah ke negara di mana bahasa Arab bukan bahasa dominan. Dalam satu contoh terkenal, penyanyi Zohra El Fassia, seorang ikon budaya di Maroko, pindah ke Israel dan dengan cepat dipindahkan ke sebuah sudut terpencil dan berdebu di negara itu, dengan sedikit kesempatan untuk tampil, seperti yang diabadikan dalam puisi tahun 1976 oleh Erez Bitton.

Seiring waktu, Silver semakin penasaran untuk mengetahui tentang periode sebelumnya, masa kejayaan para seniman ini. Dan dia bertanya-tanya apakah ada sejarah yang lebih kaya yang bisa ditemukan di luar dokumen arsip penelitian sejarah konvensional.

Rekaman musik memberikan apa yang dia cari. Setiap album biasanya tidak hanya mencantumkan nama penampilnya tetapi terkadang juga nama komposer dan penulis liriknya. Nama label rekaman dan tempat penekanan adalah detail penting. Lirik dan melodi yang disandikan pada lak menceritakan banyak kisah kepadanya.

“Di sini kami memiliki sejarah Yahudi Afrika Utara dengan kata-kata mereka sendiri dalam bahasa Arab melalui musik, yang tradisional dan populer dan segala sesuatu di antaranya,” kata Silver.

Dia belajar mendengarkan hal-hal seperti teriakan yang menyebut nama anggota orkestra, atau selingan tiba-tiba dengan seorang musisi yang menawarkan kisah pribadi mereka. Dia menemukan rembesan budaya dari pengaruh Amerika, sebagai bukti, misalnya, dalam terjemahan bahasa Arab dari lagu klasik “Yes, Sir! Itu bayiku. “

Atau, ambillah musik yang direkam oleh bintang Yahudi Tunisia Habiba Msika pada akhir 1920-an di Berlin. Jauh dari otoritas protektorat Prancis, dia memasukkan pesan subversif tentang tanah airnya.

“Pada rekaman itu, jika Anda mendengarkannya sampai akhir, dia akan meneriakkan sesuatu seperti ‘Hidup Mesir’ atau ‘Hidup Levant Independen.’ Dan kemudian orkestra meledak menjadi tepuk tangan, ”kata Silver.

Produksi artistik dan gaya hidup Msika yang berani mendapat perhatian luas, termasuk dari Pablo Picasso dan Coco Chanel, dan tragisnya, dari mantan pasangan romantis yang membunuh, yang membakar apartemennya, membunuhnya pada usia 27 tahun.

Terkenal dan dipuja secara universal, ke-Yahudi-an para musisi ini bukanlah rahasia. Mereka secara terbuka mengidentifikasi diri mereka sebagai orang Yahudi, dan bahkan jika tidak, dialek dan aksen mereka membuat mereka menjauh. Tempat pelatihan pertama bagi banyak seniman Yahudi adalah meja Shabbat dan sinagoga, yang menghasilkan gaya musik yang ingin ditiru oleh banyak orang non-Yahudi, menurut Silver.

“Ada banyak cerita tentang musisi Muslim yang akan memposisikan diri di luar sinagoga pada Sabtu pagi untuk mempelajari melodi baru atau berbeda,” katanya.

Silver telah mengembangkan komunitas global di sekitar repertoar musik ini. Dia berbagi lagu dan komentar di media sosial dan melalui situs web khusus bernama Gharamophone, sebuah portmanteau dari gharam, yang berarti “cinta” atau “gairah” dalam bahasa Arab, dan gramofon. Selama beberapa tahun terakhir, dia telah mengumpulkan sekitar 200.000 drama hanya melalui SoundCloud.

Salah satu penonton terpenting yang dia layani adalah generasi muda musisi di Israel dan Afrika Utara. Mereka mungkin sebelumnya telah menemukan beberapa video YouTube berkualitas rendah, tetapi sekarang mereka memiliki akses ke lusinan artis dan ratusan lagu.

“Anda dapat melihat orang-orang berinteraksi dengan musik dengan cara yang luar biasa, terkadang mengulang lagu-lagu tertentu juga,” kata Silver.

Salah satu contoh terbaik ditawarkan oleh musisi Neta Elkayam dan Amit Hai Cohen. Mereka adalah pasangan suami istri yang tinggal di Yerusalem dan telah tampil di hadapan banyak penonton di negara mereka, serta di Maroko dan di seluruh Eropa. Di bawah ini adalah klip dari pertunjukan live mereka “Abiadi,” sebuah interpretasi dan penghormatan kepada ikon Maroko Zohra El Fassia.

“Saya tidak pernah ingin hanya mengumpulkan atau memiliki,” katanya. “Saya ingin mengumpulkan untuk membawa musik kembali ke percakapan dengan orang-orang. Semua yang saya coba lakukan bermuara pada itu. Dan saya telah sukses besar dengannya. “


Dipersembahkan Oleh : Keluaran SGP