Migran Afrika melakukan Haggadah sebelum Paskah

Maret 21, 2021 by Tidak ada Komentar


Hotline for Refugees and Migrants telah menghasilkan Haggadah unik yang memadukan karya seni dari migran Afrika di Israel dengan pesan tentang komunitas mereka yang ingin menemukan rumah baru di negara Yahudi, seperti yang dilakukan oleh orang-orang Yahudi alkitabiah setelah Eksodus dari Mesir.

Disusun oleh peneliti seni Hamutal Sadan, 136 halaman Haggadah berisi seluruh teks tradisional Paskah seder dalam bahasa Inggris dan Ibrani, tetapi menambahkan lusinan gambar seni migran dan lima halaman teks yang menggambarkan kesejajaran antara cerita mereka dan Keluaran Orang Israel. Karya seni oleh pencari suaka yang ditahan di ‘Holot’ / HOTLINE UNTUK PENGUNGSI DAN MIGRAN
Haggadah tampaknya menjadi pesan “kekuatan lunak” kepada Israel dan publik Yahudi secara umum untuk mendapatkan identifikasi timbal balik, dan simpati bagi sekitar 31.000 migran Afrika yang tetap di Israel meskipun bertahun-tahun pemerintah Israel berupaya untuk membuat mereka pergi.

Sadan mengatakan dia telah menjadi sukarelawan untuk hotline selama tiga setengah tahun, telah menulis tentang karya seni sekitar 20 migran Afrika, dan telah melakukan survei luas tentang budaya dan musik mereka.

Karya sebelumnya ini memberinya daftar kontak sehingga ketika Hotline meneleponnya dua bulan lalu untuk menanyakan apakah dia bersedia menyusun Haggadah karya seni para migran, dia langsung berkata “ayo kita lakukan!”

Proyek ini melibatkan banyak orang karena terjemahan bahasa Inggris dan Ibrani paralel dan campuran karya seni dan grafik.

Menjelaskan pendekatan Haggadah, Sadan menyatakan, “Bagi saya, pertama-tama saya ingin memamerkan karya seni para pengungsi – mereka memiliki banyak seniman hebat yang dirindukan oleh khalayak Israel yang lebih luas, tetapi bukan karena mereka tidak cukup baik. Saya ingin memberi mereka platform sehingga lebih banyak orang dapat melihat bakat mereka. “

Dia mengatakan para artisnya adalah campuran luas dari Eritrea, Sudan, Kongo, baik artis tua maupun muda, pria dan wanita, menggunakan berbagai jenis media.

Kedua, dia berkata dia ingin, “untuk membuat hubungan antara cerita mereka – di mana mereka harus melarikan diri dari kehidupan lama mereka untuk menemukan tempat yang aman – untuk [the biblical Israelites] meninggalkan Mesir, dari perbudakan menuju penebusan, dari perbudakan menuju kebebasan. Kami mengambil teks-teks agama dan kami melihat di mana kami dapat membuat hubungan. “

“Seni menambah teks dan teks pada seni. Ini adalah penyatuan kedua belah pihak yang membantu menciptakan pesan emosional, sejarah dan politik yang kuat, ”katanya.

Salah satu karya seni dalam Haggadah menyoroti konsep “hewan kemanusiaan”, sementara yang lain menyoroti gagasan tentang manusia yang kurang kemanusiaan. Idenya adalah untuk menyajikan pesan bahwa terkadang “dengan manusia, Anda tidak melihat kemanusiaan, tetapi dengan hewan yang Anda lihat.”

Halaman lain memadukan seni tentang pusat penahanan Holot bagi para migran dengan ayat alkitabiah “dari kedalaman aku memanggil Tuhan” untuk meminta bantuan.

Sadan mengatakan, karya seni tersebut menggambarkan “pipa hitam dengan pemandangan gurun. Di Holot, mereka hanya menginginkan kehidupan yang lebih baik seperti ketika seseorang melafalkan bagian Alkitab ‘dari kedalaman yang saya panggil kepada Tuhan.’ Migran hanya menginginkan kehidupan normal dan teratur. “

Pada tahun 2015, “Sekelompok orang Israel melakukan Paskah bersama para migran di Holot di jantung gurun. Orang Israel melakukan perjalanan dari Mesir melalui gurun ke Israel. Para migran melakukan perjalanan melalui gurun ke Israel. Mereka sekarang bertanya, ‘tolong ceritakan kisah kami’ seperti ayat Alkitab ‘dan Anda harus menceritakan kisah Anda kepada anak-anak Anda.’ ”

Dengan gambar lain, “Ada gambar kapal. Mereka tidak yakin ke mana harus pergi. Bagaimana dengan pulang ke rumah, saya bertanya pada artis? Dia tidak tahu apa rumah itu. Dia tidak bisa pulang dan dia tidak diintegrasikan ke dalam Israel. “

Tema lain yang dieksplorasi dalam karya seni Haggadah adalah, “Sebuah persegi di dalam persegi di dalam persegi” Sadan membahas tentang seorang migran berusia 22 tahun yang sepenuhnya Israel dalam bahasa, tingkah laku dan budaya, mengerjakan seni melalui kibbutz dan tidak memiliki ingatan tentang Afrika.

Kepada migran ini, Sadan berharap Haggadah menyampaikan perintah bahwa “setiap generasi wajib melihat diri mereka sendiri seolah-olah” diselamatkan dari Mesir, atau dalam hal ini dari bahaya di Afrika.

Dengan cara ini, Sadan mengatakan bahwa gagasan melestarikan kisah Keluaran seseorang dapat menyatukan para migran dan penduduk Israel secara umum, yang pada akhirnya memiliki begitu banyak kesejajaran konseptual yang terjalin sehingga itu seperti “Kotak di dalam kotak di dalam kotak.”

Meskipun sebagian besar tambahan pada Haggadah adalah karya seni, ada lima teks baru yang dikumpulkan oleh Sadan dan Hotline.

“Karena Haggadah sendiri sudah penuh, dan kami melakukan terjemahan bahasa Inggris dan Ibrani, yang membuat teksnya lebih panjang, kami tidak ingin terlalu banyak teks baru. Kami ingin Haggadah hanya bersifat visual dan artistik, ”jelasnya.

Selain karya seni yang secara langsung berparalel dengan tema-tema tertentu, ada pula perpaduan gambar yang menurutnya terlihat bagus secara visual dengan haggadah.


Dipersembahkan Oleh : Hongkong Prize